Concernant Luke, on a, canon, fiable,
belle situation, déterminé.
Dans les contre, barjo potentiel.
- Vie secrète ? - Pourquoi barjo ?
La demande en mariage.
- "Sûr de lui." - Ou bipolaire.
Pour Adam, on a sexy, son côté artiste, spontané.
Dans les contres, nièce obscure
et grenouilles.
Luke n'a rien fait de mal.
- Encore. - Il a menti.
Concernant le site ?
- Il a caché la vérité. - Ça me plaît.
Personne n'envisage que Luke puisse être le mec de transition ?
Celui qui fait réapparaître l'original.
C'est vrai.
- Ça ne pourrait pas être le bon ? - Ça dépend du film.
Là, c'est un conte de fées.
Il y a parfois un 3e type,
un plan cul avec qui on se vide la tête.
- Bien tenté. - Note mon nom.
C'est ridicule.
En tout cas, si j'étais prête
je n'aurais pas à faire de liste,
je vais rendre sa bague à Luke et lui parler.
Non, je n'écrirai pas ça.
Tiens, au cas où.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Tu es gentil.
Tu en doutais ? Entre, je t'en prie.
Il faut que je te parle.
- Quelle bonne odeur. - Du cassoulet.
Tu te souviens de Harry, mon ex-meilleur ami.
Bonsoir la future Mme Maynard.
Ex ? Vous êtes brouillés ?
Apparemment, tu es trop bien pour moi.
- Manifestement. - Et il refuse
d'être mon témoin.
C'est trop d'engagement.
- Tu me connais. - Oui,
mais je suis ton meilleur ami.
- Ex. - Je l'ai sauvé.
J'étais couché sur la route, soûl
et il a hurlé qu'une voiture arrivait.
J'ai payé ta caution.
- J'appellerai mon fils Luke. - Faudra-t-il le connaître.
- En effet. - Terminé ?
Je sors en rechercher.
- Je viens. - Reste.
Finis ton verre. Je reviens.
Tu as des regrets ?
Ça se voit.
- Non. - Sur ton comportement.
Ton verre est vide
et tu ne portes pas ta bague.
Elle est dans ta poche.
- Mon sac. - Tu as besoin de réfléchir.
Ça ne se voit pas.
- Ça se voit ? - J'ai été plaqué.
- Tu as été fiancé ? - Non, juste plaqué.
Je t'entends déjà dire cette phrase horrible.
Laquelle ?
Il faut qu'on parle.
Lui n'en a pas conscience, il est amoureux, mais je vois.
Je n'ai rien décidé. J'ai besoin de temps.
C'est à cause d'un ex ou d'un nouveau ?
D'un ex.
C'est quand vous passez à autre chose
qu'on revient
et qu'on tente de vous reconquérir.
Tant que rien n'est signé,
rien n'est sûr.
J'ai raison de lui dire ?
J'ai raison de lui raconter toute l'histoire ?
C'est sérieux avec l'autre ?
J'ai été folle amoureuse de lui.
Aujourd'hui, j'aime follement Luke.
Je n'aime pas le terme "follement".
C'est fou de se dire qu'on n'aimera
qu'une personne toute sa vie.
Qui peut promettre ça ?
La question n'est pas qui dois-je épouser
mais dois-je me marier ?
Toi, tu as déjà ta réponse.
- Jusqu'à présent. - Tu es heureux ?
Revenons à toi.
Qu'est-ce que l'autre te propose ?
Le mariage.
Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?
Rien encore.
Tu veux mon avis ?
- Oui. - Ne lui dis rien.
- Lui mentir ? - Non, ne dis rien pour le moment.
Laisse-lui un peu de temps
et porte ta bague.
Tu es faite pour le mariage.
Certains diraient que tu es "la perle rare".
Ne te sous-estime pas.
Je commence à voir ce que Luke voit en toi.
Merci.
Ça restera entre toi et moi ?
- Absolument. - Merci.
Tu n'importunes pas la future Mme Maynard ?
Pas eu le temps.
J'aime celui-là.
- Lequel ? - L'ancien.
- Je choisirais Luke. - Assez.
Je prendrais Luke, c'est tout.
- Ou les restes. - Je suis fiancée
et Adam n'a pas changé.
Il a ramené des fleurs. C'est bien.
Va voir ce qu'il veut.
Allez.
C'est pour toi.
Ainsi que ça.
On peut se voir en privé.
Ici.
Les vestiges d'une réunion.
- C'est une surprise. - Une bonne ?
Je suis presque fiancée.
- Ça laisse une marge de manœuvre. - Non, aucune.
Tiens, ouvre ça.
Adam.
Tu les avais faits pour moi.
Il va te falloir un book si tu veux percer.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est peut-être trop dur à exprimer avec des mots.
C'est la plus gentille chose que tu aies faite pour moi.
Et de loin.
Avec Luke, c'est sérieux.
C'est ce qu'on verra.
Bon,
on a baptisé l'appartement.
- Une pièce seulement. - C'est un début.
Où est Harry ?
J'ai dû le virer.
Comme à la fac.
C'est moi qui virais.
C'est rassurant.
Tu as une réponse ? Rien ne presse.
On devrait parler de certaines choses.
- Comme quoi ? - Nous.
On a toute la vie pour ça.
De quelques bricoles.
Il y a des sujets importants.
D'accord, pousse-toi.
Balance.
La religion. Tu en as une ?
Protestante, pratiquant pour les fêtes
et aux visites de mon oncle.
Tu crois en quelque chose ?
En une force plus puissante,
je ne suis pas contre l'église,
sauf pendant la saison de foot.
- Des enfants ? - À part Immy ?
Je parle de bébés.
Ils sont mignons et drôles.
Oui. Je vote pour.
- Je continuerai à travailler. - Oui.
- Tu vas dire oui à tout ? - Oui, suivante.
- Une famille ? - Je suis arrivé ici par magie.
J'ai une mère, un père, un frère et une belle-sœur
qui vivent relativement heureux et sains d'esprit à New York.
Mais famille est dingue, mais tu devras l'aimer.
Ils ont l'air sympa.
N'imagine pas que je me fiche de tout ça.
Mais on va se marier ensemble.
Pou importe tout le reste.
Si on se dévoile tout où est l'intérêt ?
Je mise sur nous. Ce ne sera pas parfait.
Mais c'est avec toi
que je veux le découvrir.
Bien dit.
Qu'on en finisse.
Même si je dis oui, un mariage, ça se prépare.
Un mois, ça te va ?
- 30 jours ? - Oui.
- Impossible. - Si, avec un petit mariage.
Mieux vaut quelque chose d'intime
qu'un grand mariage impersonnel.
Le mariage de ma sœur était calme, mais beau.
Je veux pouvoir avancer ensemble.
Et un mariage moyen ?
Si ça veut dire oui ?
Non, j'y réfléchis toujours.
Je peux t'aider à te décider ?
Tu peux essayer.
- On déjeune ? - C'est déjà le cas.
- On peut se voir ? - Je ne pense pas.
Je t'envoie une adresse, retrouve-moi là-bas.
Ce ne sera pas long, promis.
Je ne veux pas jouer, Adam.
Moi non plus. Laisse-moi une chance.
Je vais y penser.
Ne dites rien.
La juge Barbour veut vous voir.
Pour quelle raison ?
J'ai l'air de votre assistant ?
- Juge Barbour ? - Frappez.
Partez, je déjeune.
Vous vouliez me voir.
Vous ne déjeunez pas ?
Ne répondez pas. Je m'en fiche. Assis.
Vous allez vous marier.
- Ça regarde la cour ? - Non.
J'aime les potins.
C'est possible.
Mais quelqu'un complique les choses.
Mon ex-petit ami.
Vous savez ce que vous faites.
Ça a l'air fou.
J'ai bien cru que je resterai célibataire.
J'ai connu mon mari en croisière.
On s'est mariés sur le bateau.
24 ans et 2 enfants après, toujours ensemble.
Les fins heureuses existent.
J'ai dit "ensemble".
Concernant la situation d'Imogene Hicks.
Oui.
J'y ai repensé et vous avez raison,
il faut des gens plus aptes.
Ce ne sont pas mes termes.
Je connais un couple, les Grafton.
Ils ont adopté 2 enfants
qui font maintenant leurs études.
Ils cherchent à adoucir la transition.
Ils sont courageux.
Leurs 2 enfants étaient des terreurs.
Qu'en dites-vous ?
Je devrais les rencontrer.
Je vais organiser ça.
Ce sera tout.
Mangez un morceau, maigrichonne.
Ça n'a aucun rapport avec ma vie sentimentale ?
Ça devrait ?
Ça peut sembler fou.
L'idée du mariage est folle.
On ne peut rien y faire.
Je pensais que vous seriez contente.
Je le suis.
Merci.
Alors quoi ?
Entre. Je suis surexcité.
Les photos des grenouilles ont attiré l'attention
d'une agence qui m'offre un contrat.
Ainsi qu'une belle avance.
J'aurai même un atelier
pour les portraits et les photos de famille.
Là, ça pourrait être mon espace
et là, ça pourrait être le tien.
- Comme on l'imaginait. - Mais cette fois, c'est bien réel.
- Je ne peux pas les accepter. - Garde-les.
Pendant que tu y réfléchis.
Allez, allons dîner.
Tu es magnifique.
Calme-toi. Je dois m'habituer à ça.
On a du champagne.
Ça ne va pas m'aider.
Tu l'aimes cette bague ?
Oui.
Tu ne préférerais pas celle-là ?
Elle était à ma grand-mère.
- Tu as eu tout le temps pour ça. - Je n'étais pas prêt.
- C'est trop tard. - Presque.
- J'ai avancé. - Tu avais cru m'avoir perdu.
Oui. Luke n'est pas une transition.
C'est toi qui le dis.
Luke est fiable.
Tu le connais à peine.
Rae, notre relation était réelle.
On a fait nos preuves.
On a surmonté les moments difficiles.
Je n'ai rien surmonté.
Tu m'as brisé le cœur.
Puis j'ai rencontré Luke.
Que fais-tu là alors ?
Je t'aime.
Je suis prêt.
Dis oui.
- Bon sang. - Quoi ?
Rien.
"Bon sang, rien" ?
- Je dois y aller. - On n'a pas terminé.
Rae, il me faut une réponse.
Ce n'est rien.
Ils se tenaient par la main.
- Ce n'était pas lui. - Mais si.
Il y a une exposition.
Il la trompe. La voilà l'explication.
Ne crie pas. Ton père.
Trudy doit savoir.
Mauvaise idée.
On doit laisser faire ?
Si c'est bien ce qui se passe,
et j'en doute, elle le sait sûrement déjà.
Ça se sent.
Et elle ne dirait rien ?
La loi du silence, comme à l'armée.
Tu t'entends, maman ? C'est dépassé.
- Ça ne se fait plus. - Oui, malheureusement.
Ça ne te fait rien !
Et tu ne veux rien dire à Trudy.
Quelqu'un est mort ou quoi ?
Concours floral,
je ne laisserai pas Eileen Wilson gagner.
J'ai de quoi penser.
C'est donc plus important que le mariage de ta fille ?
Ça t'intéresse
parce que tu épouses un inconnu.
J'épouse "presque". Et on parle de Trudy.
- Dis-lui, elle te haïra. - Pourquoi ?
Parce que tu seras le rapporteur,
elle doit s'en rendre compte par elle-même.
Tout comme Luke.
Pour quoi ?
Adam.
Il n'y a rien avec Adam, sauf...
Quoi ?
Il veut m'épouser.
Tu as dit quoi ?
Je n'ai rien dit, j'ai vu Jeff.
- Tu vas dire quoi ? - Je vais dire...
Non.
Quand ?
Je ne sais pas.
Occupe-toi de tes problèmes
avant d'embêter les autres.
La juge m'a fait vos éloges.
Vous a-t-elle parlé d'Immy ?
Elle nous a parlé de ses fugues et de ses problèmes à l'école.
Immy s'affirme.
Ça nous plaît.
Nous aimons que les enfants puissent s'exprimer.
Vous serez sûrement servis.
Nous sommes prêts à relever le défi.
Immy est trop vieille pour l'adoption.
Nous aussi.
Nous ne voulons pas chambouler sa vie,
mais lui donner une chance.
Eh bien...
je ne vois rien qui cloche.
Vous cherchiez ?
Franchement, oui.
Immy compte pour moi.
Si elle est malheureuse,
elle pourra nous le dire.
Vous pourrez venir la voir.
Je m'occupe des formalités.
Vous allez vous marier ?
Oui. Peut-être.
Excusez-moi. Je pourrais te voir ?
- Je suis occupée. - Plus tard.
Ça concerne Luke Maynard.
Remplissez ces documents. Je reviens.
Je rencontre la future famille d'Immy.
J'ai une info sur la vie secrète de ton fiancé.
J'ai enquêté.
- Il le fallait. - Qu'est-ce que c'est ?
Une photo de Luke à Austin
avec son associée.
C'est Ronnie, le "copain" de fac.
Il est décorateur et copropriétaire du resto.
Ça ne veut rien dire.
Il est précisé que la ville
sera ravie de l'avoir pour résident
une fois le restaurant ouvert.
Ça ne veut rien dire.
Ça pourrait vouloir dire
qu'il a une vie secrète avec son associée,
ou qu'il prévoit de déménager sans t'en parler.
Ça ne veut rien dire de bon.
Tu as un resto à Austin
avec Veronica, ton associée canon.
Oui, on se connaît depuis la fac.
- Tu sais ça d'où ? - Candace a enquêté. Bref.
- Tu allais m'en parler ? - Je l'ai fait.
- Tu as enquêté ? - Tu n'as pas parlé d'y vivre.
Je peux faire des allers-retours.
- Mon avis alors ? - Je l'ai donné pour Immy ?
- Je croyais que tu l'aimais. - Bien sûr.
Mais tu n'en savais rien quand tu l'as accueillie.
- Tu changes de sujet. - Non.
Ce ne sont pas des secrets, c'est la vie. On s'en arrangera.
Je dois répondre. Assieds-toi, respire.
- Et si je ne veux pas ? - Respire.
C'est vrai, tu vis ici.
Faux, je pars bientôt.
Ça crie ?
J'ai découvert qu'il avait un resto.
Quelle horreur.
Tu lui as parlé d'Adam ?
Tu me l'as déconseillé.
- J'ai dit d'attendre. - Bref.
Il t'a fait des cachotteries
et toi aussi, égalité.
J'ai voulu lui dire.
- Dis-lui. - Je suis trop énervée à présent.
Tu penses toujours à cet autre type ?
J'essaye de faire le bon choix.
Aimer, c'est parier.
- Comment le sais-tu ? - J'ai aimé.
Ah oui ?
Et en fait, je suis amoureux.
Vraiment ? De qui ?
La fiancée de mon ami.
Je t'en prie.
J'ai tout fait pour l'éviter.
Éviter de le dire, d'y penser
et de le ressentir.
Mais sans succès.
Et tu sais ce qu'il y a de pire ?
C'est que je serai son témoin.
Il m'a quand même sauvé la vie.
Bon, je te rappelle.
C'était Veronica.
Elle a hâte de te rencontrer.
Je vais vous laisser discuter.
Non, on s'est expliqué.
- Rae a quelque chose à dire. - Non.
- Je crois que si. - Pas du tout.
Au temps pour moi.
Rae, que se passe-t-il ?
Je dois m'occuper de mon ado.
Je ne voulais pas dire...
- Regarde ce que j'ai. - Mon dîner préféré.
Et une bonne nouvelle.
Je t'ai trouvé une famille, les Grafton.
Ils ont élevé 2 enfants
et ils n'ont peur de rien.
De quoi tu parles ?
Je ne peux pas être ta famille d'accueil.
Je n'ai pas les qualifications.
On s'amuse bien et je suis sage.
- Je n'ai plus d'ennuis. - Je sais.
Je sais que tu es géniale.
Il te faut une vraie famille et une nouvelle chance.
- Ils te donneront ça. - Toi aussi.
Non, je ne peux pas.
Ma vie est un vrai chaos.
Tu vas bientôt te marier,
ça va aller.
Je t'aiderai quand tu auras des enfants.
- Je peux promener le chien. - Immy...
tu t'égares complètement.
Il ne s'agit pas de Luke et de moi, mais de toi,
de ta vie future
où tu pourras apporter ta contribution.
C'est ce que tu mérites.
Luke ne veut pas de moi ?
Ça n'a rien à voir. Il te trouve formidable.
C'est pour ton bien.
Je sais ce qui est important.
Je pars quand ?
Ils te prendront demain au centre.
Pas d'école.
- Je viendrai te voir. - Je voudrais retourner à côté.
Et tu auras ta propre chambre.
Petit-déjeuner ?
- Que fais-tu là ? - Je m'inquiétais.
- Première dispute. - On ne s'est pas disputé.
Pas maintenant, on doit partir.
Elle me vire.
C'est une super famille.
Pourquoi ça ?
- À cause de nous ? - Non.
- De ce que j'ai dit ? - C'est-à-dire ?
C'est pour le bien d'Immy.
- Il a dit quoi ? - Rien.
Immy doit rester.
Tu es assistant social maintenant ?
Parce que moi, oui.
Immy. Dans la voiture.
C'est déjà difficile et tu n'aides pas.
- Je viens. - Pas la peine.
Pourtant, je viens.
Tu as dit quoi ?
Immy, voici les Grafton.
Eh oui, me voilà.
Stella et Robert.
Que la fête commence.
Je peux ? J'ai l'impression de te connaître.
Vous allez être surprise.
On va vous laisser ensemble.
Merci.
Voilà.
Tu seras bien.
On continuera de se voir.
- Sac à dos. - Merci.
Surveille-la bien.
Je ferai de mon mieux.
Toi ? Ici ?
J'habite ici.
- Pourquoi ? - Tu le sais.
Mon mari est un porc.
Je le savais ?
Tu n'as rien dit.
- Ah oui ? - Ne mens pas.
- Tu aurais dû. - Maman me l'a défendu.
- Faux. - C'est vrai.
- Bref, tu devais me le dire. - Tu le sais comment ?
Il t'a vu, et il savait que tu me le dirais.
Je n'étais sûre de rien.
Pas d'excuses.
Tu l'as protégé. Tu l'as choisi, lui.
Ou tu étais trop préoccupée avec ta petite vie.
Je ne voulais pas te blesser.
Maman, dis-lui.
Swan, arrête ce bruit.
Je t'avais dit
d'épouser un type quelconque comme moi.
- Il l'était. - C'est un pro du golf.
- C'est nul. - Pour toi.
Il passe ses journées avec des femmes.
- On ne me dit rien. - On s'en remet.
Le mariage, c'est du travail.
Rae, écoute bien. Il est encore temps pour toi.
Tiens, d'ailleurs,
j'ai pris ma décision.
- Concernant ? - Mon futur mari.
- Il est quelconque ? - Non.
- Et voilà. - Ne fais pas ça.
Elle ne peut pas se marier alors que je divorce.
- Tu ne divorces pas. - Elle ne se marie pas.
- Eh bien si. - Tu n'as pas de cœur.
Je ne vais pas m'arrêter de vivre.
- Si. - Non.
Les filles, ça suffit !
Rae va attendre que tout soit résolu.
- Pardon ? - C'est la crise.
Mais j'ai attendu ça toute ma vie.
Alors tu peux encore attendre.
On en reparlera
quand tout le monde sera calmé.
Je ne me calmerai pas.
J'ai besoin de te voir. Tu peux être chez moi dans 1 heure ?
Merci.
Ça fait plus d'une heure.
Il y avait de la circulation. Tu es rentré ?
J'ai toujours la clé. Je me suis dit
qu'on avait quelque chose à fêter.
- Où est la petite ? - En famille d'accueil.
Où est l'autre ?
Je voulais être seule avec toi.
On n'a donc rien à fêter.
Mes fiançailles avec Luke ?
Ça ne me tente pas.
Je vais lui dire oui.
Pourquoi ?
Rien de bien romantique.
Mais il a été là quand j'en ai eu besoin.
Il a de la chance.
Merci.
Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.
Pardon. Je dérange ?
J'ai cru que tu serais triste.
- Mais pas le temps. - Non.
- Je lui disais au revoir. - C'est qui ?
Mon ex-petit ami.
Le joueur.
- Il est réapparu. - Il voulait quoi ?
M'épouser.
C'est pour ça que tu voulais réfléchir.
- Faire le bon choix. - Non,
j'étais perdue.
- J'ai fait une liste. - Une liste ?
Et Harry m'a convaincu
de ne pas t'en parler.
Il est là-dessous ?
Il m'a dit de m'accorder du temps.
C'est son rayon.
Il te connaît. J'ai paniqué.
Je me suis retrouvé à me justifier
pour le site de rencontre pour Ronny et pour Harry,
alors que toi, tu voyais ton ex.
Je ne l'ai vu que 2 fois.
Je culpabilise sans cesse
- et toi, tu vois ton ex. - Tu culpabilises ?
- Quoi ? - Tu culpabilises ?
Non.
- Non ! - Je voulais te parler de Veronica.
- Vous avez une aventure ? - C'était avant de te rencontrer.
Rien de sérieux.
J'y suis allé pour rompre.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu as couché avec elle ? - Non.
- Tu as couché avec lui ? - Non.
C'est pas vrai !
Il t'a fait sa demande.
Il a fait tout seul et je t'ai choisi.
J'ai laissé un type bien pour toi.
Moi, j'ai abandonné une liaison parfaite pour toi.
Je ne t'ai rien demandé.
Toute cette histoire, c'est ton idée.
- Tu veux quoi ? - Aucune idée.
Exercer ton talent, une famille,
une romance, l'aventure,
une vraie vie, un conte de fée ?
Si personne ne peut satisfaire tes rêves
c'est que tu n'en as peut-être pas.
- C'est vraiment méchant. - Pardon.
Mais c'est peut-être vrai.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je vais essayer de savoir quels sont mes rêves.
Allô, c'est Candace. Décroche.
Je suis au courant. Je m'inquiète.
Tu n'es jamais absente.
L'excuse de la grippe
ne va plus marcher bien longtemps.
C'est maman. Chérie, on s'inquiète pour toi.
Candace a dit que tu avais rompu avec Luke.
C'est ta sœur.
Bon, j'ai dépassé les bornes,
mais tu aurais dû me parler de mon porc de mari.
On essaye d'arranger les choses. Appelle-moi.
Ici Adam. Je voulais te remercier
de m'avoir laissé une chance.
J'espère que l'autre,
ton fiancé et toi, vous serez heureux.
Rae, c'est Luke.
C'est mon dernier message. Tu sais où me trouver.
Les contes de fée sont nuls.
Ne dis rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu travailles pour oublier ?
- Bien vu. Et toi ? - Je m'en vais.
Comment ça ? Où ça ?
Je ne sais pas encore.
Tu pourrais envisager ton emménagement.
J'ai bien envie de me mettre une mine.
Tu m'as toujours regardé faire.
Tu dois reconquérir Mme Maynard.
Non, elle ne me rappelle même pas.
Les nanas de The View ont raison.
Je ne vais rien lui imposer
ou profiter d'elle.
Luke, écoute-moi.
Tu dois la bouleverser.
J'ai essayé. Ça n'a pas marché.
Bon, c'est officiel, je m'en vais.
Tu ne vas pas retenter le coup ?
Elle sait où me trouver.
Allez-vous-en.
J'ai vu la lumière, c'était bien.
Je savais que t'étais là.
Tu as l'air horrible.
Les morts ont meilleur mine que toi.
Je mets ça où ?
Là où je pense.
Charmant.
- C'est joli. - Au moins, je dessine.
C'est vraiment fini avec Luke ?
Je ne sais pas.
Il ne t'a pas parlé de son amie.
Et toi de ton ex.
Ce n'était guère que de pieux mensonges.
Une omission.
Je ne sais même pas ce que je veux.
Est-ce que tu l'aimes ?
Oui.
Mais de là à me marier.
C'est si terrible d'être seul ?
On terminera cette conversation quand tu auras retrouvé tes esprits.
Dors un pou.
Mange un morceau.
Vous parlez, vous mourez.
Pire pour toi.
Le sexe aide en temps de crise.
Je me fais harceler sexuellement.
Tu as bien changé.
C'est une garce en puissance.
Tu as déjà vu quelqu'un péter les plombs ?
Ça fait plaisir de te retrouver.
Dans mon bureau, Rae.
Vous pouvez tout me dire ici.
- Vous me virez ? - Non.
Avec des qualifications pareilles ? Non !
- Prenez un congé. - C'est déjà fait.
Vous avez menacé vos collègues.
- Pour rire. - Je vous suspends.
Ainsi, j'évite les ennuis.
- Et regardez-vous. - Tu m'étonnes.
2 semaines payées.
- Sérieux ? - Oui.
- Bon. - C'est pour moi ?
Non, pour Immy.
- Pas du tout. - Pardon ?
Interdit de voir des gens du centre.
En particulier Immy. Elle va bien.
- Elle ne comprendra pas. - Je lui donnerai.
En attendant, aucune communication.
À dans deux semaines.
Et je fais quoi ?
On fait quoi quand sa vie est anéantie ?
Aucune idée. Voyage.
Tu pourrais aller en France ou en Thaïlande.
Va à l'aéroport et choisis un pays.
C'est terrifiant.
Je vais faire ça.
Ça va tourner au désastre.
Candace, je le fais. Je pars à l'aventure.
J'ai changé de numéro et je te l'envoie
en cas d'urgence.
Comme un décès ou un gros potin.
Sinon, n'essaye pas de ma joindre.
Deux semaines.
Ça va passer vite. Eddie passera.
Tu l'aimes bien. Il te donne du bacon.
J'en ai besoin...
et tu n'es qu'un chien.
Le débat est clos.
- Où vas-tu ? - À l'aéroport.
J'étais venu te dire au revoir.
- Je te dépose ? - Non...
Dis oui à la limousine.
- Quel choix ! - Je sais.
- Où vas-tu ? - Aucune idée.
Je pars à l'aventure, au hasard.
- Et toi ? - À Londres, pour affaires.
Puis au château en France.
- Un château ? - Le mien. Ma famille.
- Tu as un château ? - Dans le Val de Loire.
- Viens avec moi. - Quoi ? Non.
- Pourquoi ? - La dernière fois,
tu m'as dit que tu m'aimais, et Luke est ton ami.
Si j'ai bien compris, Luke et toi, c'est fini.
Et ce voyage n'aura rien de romantique.
Je veux juste te faire profiter de mon jet.
Tu as un jet ?
Et je m'y connais un peu en aventure.
Viens.
Excusez-moi.
Elle a certaines règles.
Un manuel ?
- Les règles ? - Pas de rencard.
Pas de dîners.
Aucune relation.
Pas de baiser.
Comment savoir ce qu'il fait ?
On dirait Pretty Woman.
Vraiment intelligent.
T'as fait quoi ?
- T'es rentrée comment ? - T'inquiète.
- Sympa. - Merci.
Elle a disparu.
- Qui ça ? - Rae.
Elle m'a fait parvenir
un cadeau par son patron. J'ai appelé le centre.
Elle a pris 2 semaines.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien.
On a rompu.
- Pourquoi ? - Parce que.
- Tu l'as trompée ? - Non.
Bon, j'étais occupé avant ton arrivée.
Certains hommes fantasment là-dessus.
Mais d'autres non.
Habille-toi. On bouge.
Il faut aller chez elle.
- Non. - Elle pourrait être morte.
Peut-être qu'elle veut qu'on lui fiche la paix.
Tu n'as vu que son côté fort.
Je l'ai entendue pleurer
quand vous vous disputiez.
- Elle a pleuré ? - Comme une madeleine.
Je vais me changer.
Pourquoi se marier ?
Je suis dans un avion privé !
Il est rien que pour nous ?
- J'espère. - Et l'hôtesse aussi ?
On peut aller partout
quand on veut ?
Oui. Prends un peu de caviar.
Des œufs de poisson !
Je ne mange que ce qui a vécu.
Et les œufs de poule ?
Quand ils n'ont plus l'air d'œufs.
Essaye. C'est délicieux.
C'est bon. Qui l'eût cru ?
Les Russes et les personnes riches.
- Que fais-tu ? - J'entre.
- Donne ta carte. - Et ta clé ?
- Je n'en ai pas. - Je ne te la donnerai pas.
- Je te la rendrai. - Pou importe.
Moi, je n'en ai pas,
je suis une pupille de la nation.
Bras cassé, va !
- C'est moi qui prendrai. - Non.
Tu sais quoi, tout ira très bien.
Tu veux la récupérer ou quoi ?
Tiens donc ! Merci.
Tu le fais exprès ?
Ça a marché. J'avais vu ça dans des films.
Tiens.
- Elle a besoin de serrures. - Elle va adorer.
- Mince. - Bien joué.
Je vais bien.
C'est elle qui a fait ça ?
Elle est douée et complètement dingue.
Il faut chercher des indices.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je pirate son ordi.
Tu sais t'y prendre, dis-donc.
C'est mon côté geek.
- Voilà. - Tu connais son code ?
Je l'ai vue le rentrer.
Elle n'essayait pas de le cacher.
Elle a entré des noms de destinations.
Un safari en Afrique, je n'y crois pas trop.
Prague, Aruba, Londres.
J'ai un terrible pressentiment.
- Dis. - Harry, Londres.
- Un verbe ? - C'est là qu'il est parti.
- Avec elle ? - Je ne sais pas.
Je le connais,
c'est tout à fait son genre.
Super meilleur ami.
Donne ta carte, on réserve les billets.
Non. On ne va pas lui courir après.
T'es barge ou quoi ?
On est entré par effraction,
trop tard.
Je m'inquiétais.
Mais si elle en a choisi un autre, je l'accepte.
Fais-toi pousser une paire !
Et si je vois Harry, je risque de le tuer.
Je préfère ça. Carte.
- Je gère. - Ça devrait me rassurer ?
Je la trouverai. Je te ramène chez toi.
C'est ici chez moi.
S'il t'arrive un truc, Rae va m'assassiner.
Allez, on y va.
Promets-moi que tu la ramèneras.
Promis.
Le fiancé N° 2 est là. Je dois lui dire quoi ?
Je m'en occupe.
Vous cherchez Rae ?
Elle a changé de numéro. Que se passe-t-il ?
Elle est toujours fiancée ?
Elle est partie vivre l'aventure.
- Son numéro ? - C'est secret.
Si elle a rompu, j'ai une seconde chance.
Vous voulez nous priver d'amour ?
Ce ne serait pas la 1re fois.
Je ne peux pas la trahir.
Je pourrais détourner la tête de mon portable une minute,
vous pouvez accéder à mes contacts.
Ce serait ma faute ?
Pensez-y pendant que je réponds.
Aide Sociale à l'Enfance.
Je m'occupe de ses dossiers.
Elle va bien, elle est en vacances.
Je peux vous aider.
Rae ? Réveille-toi.
C'est passé comme une flèche.
Bienvenue à Londres.
Londres ? C'est un vrai miracle.
- Je me charge de la douane. - D'accord.
- Allô ? - Rae ? C'est Adam.
Adam ? Où as-tu eu ce numéro ?
- Où es-tu ? - Dans un jet privé.
Et j'ai mangé du caviar.
Où as-tu ou mon numéro ?
- Merci. - Pou importe.
Je voulais de tes nouvelles.
Je vais bien. Je vis l'aventure à Londres.
Tu loges où ?
À l'hôtel Townshend, mais chut.
C'est mon aventure.
Pas de souci.
Merci. Je dois te laisser.
Prête pour l'aventure ?
C'est gentil à eux de rester ouvert.
Le bar m'appartient.
Oui.
- Tu es magnifique. - Merci.
Ils sont tous très bien habillés.
Ils aiment se mettre sur leur 31.
Je n'ai rien de très habillé.
Pourquoi ça ?
Je suis fonctionnaire, je n'en ai pas besoin.
Comme ça, un jour, tu t'es dit :
"Je vais sauver des vies."
Non.
Peut-être.
Je voulais être une artiste. Mais j'ai eu peur.
Ça semblait égoïste.
Alors j'ai décidé d'aider les autres.
Ça équilibrait l'idée d'être une artiste.
Tu as renoncé ?
D'après Luke, je ne sais pas
ce que sont mes rêves.
C'est dur.
Mais c'est vrai.
Je vais t'aider à y remédier.
Qu'aimais-tu chez lui ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Je suis curieux.
Son sourire.
Sa façon d'écouter avec ses yeux.
Son assurance quand il était assis.
Il me faisait rire.
Il ne m'a rien passé sans jamais m'humilier.
Il aurait pu tirer le meilleur de moi-même
et j'aurais pu tirer le meilleur de lui-même.
Pourquoi tu me fais dire ça ?
- Je n'ai rien fait. - C'est fini.
Comment je me débrouille ?
Je ne suis pas très douée.
J'ai une règle concernant la danse.
Moins on y pense...
plus on ressent.
- Je n'en savais rien. - Maintenant si.
Il y a des gens qui vivent ça tout le temps ?
On fait de notre mieux.
- Sans culpabilité ? - Non, pourquoi ?
Le fossé est énorme.
Je vois des gens qui n'ont rien.
Et certains ont tout,
mais ils sont malheureux.
Alors quel intérêt ?
Si personne ne vivait ce rêve,
de quoi les gens pourraient rêver ?
Pourrais-tu changer de vie
et t'habituer à celle-ci ?
Peut-être.
- Tu t'amuses ? - Beaucoup.
Tu sais ce que j'aimerais ?
- J'en ai une idée. - Voir tes dessins.
- Quoi ? - Tes dessins.
- J'aimerais les voir. - Bien sûr.
Ils sont dans ma chambre. C'est vraiment tout ?
Allez.
Ils sont exceptionnels.
Tu es incroyable.
- Tu peux en faire quelque chose. - Peut-être.
Pense au-delà du peut-être.
C'est ce que je fais.
Dors un pou.
Grosse journée demain.
Il voulait seulement voir mes dessins.
Harry ?
Ça, c'est une robe.
- Je ne peux pas. - Si.
Tu ne peux pas me l'acheter.
Je t'ai acheté ton aventure.
C'est différent. Enfin, je crois.
Chaque femme doit avoir sa robe.
Je n'aurai pas l'occasion de la porter.
Choisis ta vie
en fonction de la robe.
Ce n'est que le début.
Ross, comment vas-tu ?
Je n'en reviens pas.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Rien de spécial.
Ravi de te voir. Voici Rae Carter.
- Harry m'a beaucoup parlé de vous. - Et il n'a rien dit sur vous.
C'est un ami de fac.
- Laquelle ? - Oxford.
J'en ai entendu parler.
Eh bien, avez-vous amené les dessins ?
Sa maison d'édition cherche des illustrateurs.
Et vous en êtes une, paraît-il.
- Je suis fonctionnaire. - Vous serez moins chère.
TOUT, TOUT, TOUT SUR LONDRES
Pas encore débarrassé !
Tu t'es sauvée ?
Eh non, c'est mon cadeau
de Noël et d'anniversaire.
- Faites sortir cette enfant. - Tais-toi !
- C'est réglo. - Je ne suis pas idiot.
Sur une échelle
- de 1 à 10 ? - C'est un faux ?
Ce papier est on ne peut plus légal. Appelle les Grafton.
- D'accord. - Bien.
Tu es mineure.
Je suis en seconde classe. À plus.
Ne pars pas. Reviens, Immy.
Mme Grafton ?
Ici Luke Maynard.
Oui, je viens de la voir.
Oui, elle est à bord.
Je ne dirais pas
que c'était un projet commun, non.
Oui, elle a eu une vie difficile.
Oui, ça lui fait plaisir. Vous avez raison.
Oui, bien sûr. Elle nous aime beaucoup.
Je suis ravi. Ça va être génial.
Bon, on vous appelle de Londres.
Très bien.
Je n'en reviens de ce que tu as fait.
Tu m'hérites d'en vivre.
- Mais ici ? - Avec le net,
on peut vivre partout. Je te conseille Londres
- ou là où je serai. - Rae ?
- Adam ? - Qui est-ce ?
- Adam. - L'ex.
- Qui est-ce ? - Harry Townshend.
- Ravi. - On doit de parler.
- Que fais-tu ici ? - Je dois te parler.
Ça va aller.
Tu sais où me trouver.
Quand tu m'as dit que tu voulais épouser Luke,
j'aurais dû t'arrêter. C'est moi qu'il te faut.
Tu le sais bien.
- Non, c'est le problème. - Tu l'as su.
Si j'avais demandé ta main
à l'époque, tu aurais accepté.
- Ça ne s'est pas passé comme ça. - Je n'étais pas prêt.
- Je le suis maintenant. - Pas moi.
- Tu vas épouser Luke. - Non.
Tu crois que je serais là ?
J'ai besoin d'espace. De prendre du recul
par à 3 types qui veulent m'offrir un conte de fées.
- Il est dans la course ? - Non.
J'essaye de m'éloigner de tout ça.
Je veux vivre une aventure.
Vous devriez comprendre.
Moi, j'en ai terminé avec les aventures.
Je veux du concret.
Tu es sûr ?
Absolument.
Voilà ce que je pense.
Ton travail t'a déçu.
Tu as vécu un échec.
Tu es revenu vers moi parce que c'était rassurant.
J'ai toujours été le plan B.
Mais j'en veux plus,
et tu devrais en vouloir plus aussi.
N'abandonne pas.
N'abandonne pas ton rêve.
Et tu t'étonnes d'être courtisée.
Trouve d'autres grenouilles.
Merci.
Un peu de civisme ici.
Je m'en fiche, c'est la course.
Je m'en charge.
Nous cherchons Rae Carter.
- Ou Townshend. - Impossible.
Qui sait ? Tu t'es traîné.
M. Townshend et son invitée sont partis.
Ils sont allés où ?
Si je le savais, je n'en dirais rien.
Voilà un dollar, allez-y, balancez.
Elle plaisante. Mais c'est une urgence.
Elle a été kidnappée.
Elle est diabétique.
- C'est dangereux. - Arrête.
Veuillez partir.
Nous sommes occupés.
Si elle meurt,
vous serez responsable.
- Merci. - Non merci.
Qu'est-ce qui te prends ?
Tu n'auras rien comme ça.
J'essaye. On fait quoi ?
- Du tourisme ? - Quoi ?
On ne la retrouvera jamais.
- Si. - Ce continent est immense
et il a un jet privé.
Il a pu dire à quelqu'un
- où il allait. - Je réfléchis.
Il serait temps.
Et si...
Qu'est-ce qui ressemble le plus à un château qu'un château ?
C'est bien vrai.
Charlemagne. Viens-là mon chien.
Voilà. Assis.
- Qui s'en occupe ? - Le gardien.
Il ne nous embêtera pas.
C'est un piège ? Tu fais du trafic ?
Oui, j'avais prévu de te vendre.
Il nous reste ce soir.
Montre-moi ma chambre
- que je me change pour l'occasion. - Par ici.
Nicolette. Ici Luke Maynard.
On est sortis ensemble
et tu m'as quitté pour mon ami, Harry.
Non, tu n'as pas choisi le bon.
Je me demandais si tu avais des nouvelles de lui.
S'il devait t'appeler,
tu veux bien lui demander où il se trouve ?
Merci. Au revoir.
- Une idée ? - Interpol ?
Alicia, salut. C'est Luke Maynard, l'ami d'Harry.
On s'est rencontrés à Atlanta...
Je vois.
Ça s'est mal terminé.
Donc, vous n'avez pas gardé contact ?
Parce que... Oui, je sais.
Je lui souhaite le même sort.
Bien. Merci. Au revoir.
Pourquoi vous êtes amis déjà ?
Jusque-là, il avait été réglo.
Où vit-il ?
Nulle part.
- Un yacht ? - Oui, mais où ?
- Une famille ? - Un peu partout.
Je suis allé dans son château une fois.
- Un château ? - En France.
Tu le sais depuis le début ?
- J'avais oublié. - Allez.
- C'est loin la France ? - Plutôt.
- Qu'est-ce que je fais de mal ? - Pardon ?
Tu continues à penser à Luke.
- Comment le sais-tu ? - Je le vois.
- J'y pense un peu. - Plus qu'un peu.
C'est pour ça que tu ne tentes rien ?
Je ne peux pas faire ça à mon ami.
- Je suis son ex. - Même, c'est interdit.
Alors, pourquoi m'avoir amenée ici ?
Pour que tu comprennes que le conte de fées
n'est qu'un fantasme.
Tu as voulu me donner une leçon ?
En quelque sorte.
Tu aurais dû me prévenir.
Mais ça n'aurait pas marché.
- Tu ne m'as jamais aimée ? - Si, bien sûr.
Je tombe amoureux sans arrêt, c'est facile.
C'est y rester qui est difficile.
Et si le conte de fée m'avait plu ?
Drôle que tu demandes. Depuis quelques jours,
pour la 1re fois,
je me vois accompagné dans la vie.
- D'une maîtresse ? - L'autre possibilité.
Selon moi,
si tu ne peux pas le dire c'est que tu n'es pas prêt.
Épouse-moi.
- Pardon ? - Épouse-moi.
Tu as voulu me donner une leçon
et à présent tu veux m'épouser ?
- C'est dingue. - Comme de passe
d'un homme à un autre
puis d'accompagner un 3e en Europe.
Tout ça, c'est dingue.
À quoi bon y chercher un sens.
L'amour, c'est un jeu. Soit on mise, soit on se couche.
Je me couche, au sens littéral du terme.
Et au sens figuré. Je choisis Luke.
Je l'ai toujours aimé.
J'ai douté de moi. Finalement,
ce n'était pas trop beau pour être vrai.
Je comprends.
Je l'avais.
Le conte de fées, je l'avais et je ne m'en suis pas aperçu.
J'avais quelqu'un qui savait ce qu'il voulait, qui me soutenait...
qui me voulait pour ce que je suis.
Pas besoin d'être une artiste, d'avoir des goûts de luxe,
ou de belles robes, c'est de moi qu'il voulait.
Je n'avais pas compris ce que ça signifiait.
- J'ai tout raté. - C'est sa faute.
Moi je serais venu te récupérer.
- Je ne l'ai pas laissé. - C'est toujours possible.
Je vais me coucher.
C'est par où ?
Par là et en haut.
Bonjour, Charlemagne.
On mange quoi au petit-déjeuner ?
Ou au déjeuner ?
Allez, viens.
Je sors, tu gardes la fille ?
Harry, où vas-tu ?
C'est pas possible.
Pas de route,
pas de panneaux ou de signal GPS
- et c'est en français. - On est en France.
On est perdu.
Je ne te mange pas si tu ne me manges pas.
La carte ! Il va falloir tourner.
Je ne sais pas lire une carte !
Essaye au moins.
On fera quoi une fois là-bas ?
J'ai élaboré tout un plan et...
- Tu l'ignores ? - Complètement.
Mais je connais mon objectif.
- Tu es paumé. - Ça marchera.
J'espère bien que "ça marchera".
À la base, je devais venir seul.
Ne dis pas merci. On devrait s'entraîner.
- Tu seras Luke. - Non.
- Très drôle. - Arrête ça.
Si on la trouve, je saurai quoi lui dire.
Et maintenant ?
- Quel côté ? - Aucune idée.
- Laisse-moi voir. - Tiens.
C'est en français.
Mon Dieu, j'hallucine.
Luke, Immy.
Sympa.
Il n'y a personne ici.
Tu es sûr qu'on est au bon endroit ?
Oui, j'en suis sûr.
Ils sont sortis.
- On doit y retourner ? - Viens.
- Luke, Immy. - C'est elle.
Rae ?
- Je suis enfermée. - Pourquoi ?
On en parlera plus tard.
Oui, pardon.
Il faut entrer.
Trouve une pierre ou une bûche, ou ça.
C'est de l'effraction ?
- Tu demandes ? - C'est toi l'expert.
- L'experte ? - C'est ça.
Et tu as oublié ça ?
Tu entends ? Viens.
Le chien.
Les danois sont bêtes.
On lui pose une colle ?
Attrape quelque chose.
Alors, tu t'appelles comment ? Charlemagne, c'est ça ?
Je dois faire Braveheart ?
- Aucune idée. - Immy !
- Vraiment ? - Ça pourrait le distraire.
- Tu te souviens de moi. - Mignon.
Coucou, mon chien.
- Ça va ? - Au secours !
- Rae. - Oui.
Reste là, le chien.
- Reste. - Aidez-moi !
- Où es-tu ? - Rae ?
- Je suis là. - Je dois me remettre au sport.
- C'est trop dur. - Non.
- Sauve ta peau. - Allez, viens.
- Rae ? - La vache !
Je suis ici.
Tu es là ?
J'ai cassé la clé.
- Qu'a-t-il fait ? - Rien, fais-moi sortir.
Je réfléchis.
Rien de plus simple. Fais-la sortir de ses gonds.
- Trouve un outil, Bruce Willis. - Quel sens de l'humour !
Tu es venu.
- Je suis désolé. - Non, c'est moi.
- J'aurais dû te dire. - Moi aussi.
Je n'aurais pas dû
- partir avec ton ami. - C'est vrai.
Il a juste voulu me donner une leçon.
Quelle leçon ?
Que j'avais déjà ce que je voulais.
Harry a voulu t'apprendre ça ?
Il veut m'épouser aussi. Bref.
- Il t'a dit ça ? - Au passage.
C'est grave.
J'ai trouvé.
- Encore ? - Il n'y a rien d'autre.
- Ici ? - On est pressé.
Donne.
Rae, recule, je fais briser la porte.
- Les gonds. - C'est mieux.
Donne-moi la hache.
Oui, voilà. Comme ça. C'est bon.
- Un, deux... - Un, deux, trois.
Je l'ai. Vite.
- Voilà. - Seigneur.
J'avais une clé de rechange.
Je le savais.
Doucement.
Donne-moi ça.
J'adore les fins heureuses.
Harry.
Allez, viens.
Toi et moi, maintenant.
Et le choix des armes ?
Tu as enlevé ma copine.
- J'ai voulu l'aider. - Tu as violé le code.
Je t'ai demandé si tu voulais la reconquérir.
Pas touche aux ex pendant un an,
ou avant qu'il en trouve une.
Et il faut demander la permission. Article 1 du code.
Je n'avais pas consulté le manuel.
Mais tu n'as pas essayé de la reconquérir.
Et c'était quoi ça ?
Là, oui.
Et donc, je m'efface.
- Pourquoi on est ami ? - J'enrichis ta vie.
- Faux. - Vrai.
Non, pas de câlin.
Pas de ça.
Non, arrête.
S'il vous plaît, c'est ma faute.
Non, on discutait.
Tu es là, Luke aussi.
Je m'efface.
Oui, c'est ça, casse-toi.
C'est à toi, je crois.
Rae ?
- Veux-tu... - Oui.
- Genoux à terre. - C'est déjà bien.
Maligne.
364 jours plus tard
C'est magnifique.
Rae a dessiné sa robe. C'est une vraie artiste.
Et elle continue à sauver des vies.
Mais vous le savez.
Qui est cette fille déjà ?
- Swan. - Je suis leur fille.
C'est officiel, ils vont m'adopter.
Notre fille à la fac !
C'est comme si on s'était marié hier.
Traduction : Amélie Bontemps